1
00:01:39,391 --> 00:01:41,552
Naše mléčná dráha je jen jedna

2
00:01:42,978 --> 00:01:45,640
mezi miliardami
galaxií ve vesmíru.

3
00:01:48,108 --> 00:01:50,975
V každém ohledu an
obyčejná galaxie.

4
00:02:00,454 --> 00:02:03,036
Má průměr 100 000 světelných let.

5
00:02:16,345 --> 00:02:19,553
Jsou jich stovky
tady jsou miliardy hvězd.

6
00:02:29,858 --> 00:02:33,146
Uvnitř se skoro ztratil
tento obrovský roj

7
00:02:33,195 --> 00:02:35,231
je jedna průměrně velká hvězda.

8
00:02:38,950 --> 00:02:41,111
Jak jdou hvězdy, je to tak
docela nevýrazné.

9
00:02:43,163 --> 00:02:47,657
Přesto je
nejzvláštnější místo

10
00:02:47,709 --> 00:02:49,199
v celém vesmíru.

11
00:02:52,255 --> 00:02:56,419
Kolem této hvězdy je
jediné místo, které známe

12
00:02:57,636 --> 00:03:01,220
v celém vesmíru
ukrývat život.

13
00:03:29,751 --> 00:03:33,164
Naše krásná planeta
je svět vody,

14
00:03:35,507 --> 00:03:38,465
jiskřivá modrá v
světlo naší hvězdy.

15
00:03:43,014 --> 00:03:44,504
Dvě třetiny z toho tvoří oceán.

16
00:03:48,854 --> 00:03:50,810
Nad ním se snášejí gossamerské mraky,

17
00:03:51,732 --> 00:03:53,222
poháněné mořskými proudy.

18
00:03:56,570 --> 00:04:00,688
Všechno je to zabalené
jemný zámotek vzduchu

19
00:04:01,908 --> 00:04:05,071
která nás chrání před
záření naší hvězdy.

20
00:04:13,628 --> 00:04:16,586
Tři stateční průzkumníci
se chystají odejít

21
00:04:16,631 --> 00:04:18,041
bezpečnost země.

22
00:04:24,139 --> 00:04:26,801
Jsou to Američané,
Terry virts,

23
00:04:27,726 --> 00:04:29,842
Rus Anton Škaplerov,

24
00:04:30,937 --> 00:04:33,269
a Ital,
Samantha Christoferetti.

25
00:04:36,651 --> 00:04:41,611
Jejich mise: Za šest měsíců
prostor pro studium mikrogravitace,

26
00:04:41,656 --> 00:04:44,944
dělat biomedicínský výzkum,
a pozorovat Zemi.

27
00:04:46,286 --> 00:04:50,245
Jsou zapečetěny uvnitř
tento malý kovový kokon,

28
00:04:50,290 --> 00:04:52,997
ruský sojuz
kosmická loď cestující

29
00:04:53,043 --> 00:04:56,581
rychlostí 17 500 mil za hodinu.

30
00:04:58,465 --> 00:04:59,671
Jejich cíl?

31
00:05:01,134 --> 00:05:03,090
Mezinárodní vesmírná stanice.

32
00:05:05,847 --> 00:05:08,714
Byl postaven na oběžné dráze
od 16 zemí.

33
00:05:10,936 --> 00:05:12,517
Je to výzkumná laboratoř,

34
00:05:12,562 --> 00:05:14,018
školící zařízení,

35
00:05:14,064 --> 00:05:15,725
a observatoř,

36
00:05:15,774 --> 00:05:18,015
vše poháněné sluncem.

37
00:05:20,362 --> 00:05:23,946
Opravdu úžasný příklad
toho, čeho můžeme dosáhnout

38
00:05:23,990 --> 00:05:25,355
když spolu pracujeme.

39
00:05:30,664 --> 00:05:33,280
J někdo klepe na dveře j

40
00:05:33,333 --> 00:05:35,415
j někdo zvoní na zvonek a

41
00:05:35,460 --> 00:05:37,451
j někdo klepe
u dveří j

42
00:05:37,462 --> 00:05:37,996
j někdo klepe
u dveří j

43
00:05:38,046 --> 00:05:40,708
j někdo zvoní na zvonek a

44
00:05:40,757 --> 00:05:43,043
j udělej mi laskavost j

45
00:05:43,093 --> 00:05:44,458
tady jsou.
J otevřít dveře j

46
00:05:44,511 --> 00:05:47,969
hej hej, ty jsi
zavěšený na šňůře.

47
00:05:48,014 --> 00:05:49,534
Už na palubě
přivítat nově příchozí,

48
00:05:49,558 --> 00:05:53,471
Ruští členové posádky
Saša samokutajev

49
00:05:54,729 --> 00:05:55,729
a Yelena Serova.

50
00:05:59,150 --> 00:06:00,670
Přílet na vesmírnou stanici

51
00:06:00,694 --> 00:06:04,482
byl možná nejšťastnější
okamžik mého života, opravdu.

52
00:06:05,657 --> 00:06:07,301
A pak byli,
Yelena, Sasha a Butch

53
00:06:07,325 --> 00:06:12,115
vítejte nás na palubě a to
bylo jen čiré štěstí.

54
00:06:12,163 --> 00:06:15,906
Objali jsme se, opravdu jsem byl
jako dítě v tu chvíli,

55
00:06:15,959 --> 00:06:18,245
Chci říct, je to něco já
léta snil,

56
00:06:18,295 --> 00:06:20,251
Studoval jsem vesmírnou stanici,

57
00:06:20,297 --> 00:06:23,710
Pracoval jsem tak tvrdě, abych se dostal
tam a nakonec jsem tam byl.

58
00:06:23,758 --> 00:06:24,998
Pojď člověče.

59
00:06:25,051 --> 00:06:27,292
Slyšel jsem, že jsi to všechno sbalil.

60
00:06:27,345 --> 00:06:28,801
Ahoj mami.

61
00:06:28,847 --> 00:06:31,304
Terry je vítán
velitelem butchem wilmorem.

62
00:06:36,187 --> 00:06:37,267
Skvělý start.

63
00:06:39,065 --> 00:06:41,351
Víte, že to bylo a
pěkně divoká jízda.

64
00:06:41,401 --> 00:06:44,143
Butch popisuje šílenou scénu.

65
00:06:44,195 --> 00:06:45,776
Když jsem sledoval Antona, myslím,

66
00:06:45,822 --> 00:06:48,188
byl nadšený a dělal flipy,

67
00:06:48,241 --> 00:06:51,199
a vzrušený, vznášející se
kolem nárazu do stropu.

68
00:06:53,079 --> 00:06:54,910
Samantha, výraz její tváře,

69
00:06:54,956 --> 00:06:57,868
prostě naprosto vzrušující,
bylo to doslova

70
00:06:57,918 --> 00:07:00,375
elektrika v pokoji,
bylo to báječné.

71
00:07:00,420 --> 00:07:02,140
Samantha vzpomíná na svou první vůbec

72
00:07:02,172 --> 00:07:04,379
pohled z vesmíru.

73
00:07:04,424 --> 00:07:06,881
Ale já jen
nemohl odolat a nahlédnout

74
00:07:09,471 --> 00:07:13,214
a mohl jsem jen vidět
země majestátně

75
00:07:13,266 --> 00:07:15,552
proudí kolem a tím
byla jako řeka.

76
00:07:18,980 --> 00:07:23,940
A víte, já ne
vědět, co je štěstí,

77
00:07:25,195 --> 00:07:27,231
ale rozhodně jsem byl
v té době šťastný.

78
00:07:33,453 --> 00:07:35,193
Cupella je kouzelné okno

79
00:07:35,246 --> 00:07:40,206
na rozdíl od jiných na
podívaná naší země

80
00:07:41,461 --> 00:07:45,545
a my, minulost,
přítomnost a budoucnost.

81
00:07:55,850 --> 00:07:58,216
Co já vždycky
našel zvláště pohyblivý

82
00:07:58,269 --> 00:08:03,138
byly průsmyky, kde jsme my
poletí z Atlantiku

83
00:08:04,567 --> 00:08:06,527
a pak letět přes Gibraltar
na středozemí

84
00:08:06,569 --> 00:08:09,311
a bylo to skoro jako
Dělal jsem tuhle cestu

85
00:08:09,364 --> 00:08:13,778
že cestovatelé z mýtů
a legendy a minulost

86
00:08:13,827 --> 00:08:17,570
vysnil nebo předvedl
obráceným způsobem

87
00:08:17,622 --> 00:08:19,738
přímo ze Středomoří,
přes Gibraltar,

88
00:08:19,791 --> 00:08:22,874
který byl kdysi považován
konec známého světa.

89
00:08:24,421 --> 00:08:26,833
Před více než 500 lety

90
00:08:26,881 --> 00:08:30,624
průzkumníci obklíčili
bouřlivý cíp Jižní Afriky.

91
00:08:32,012 --> 00:08:35,379
Jako předzvěst budoucnosti
obchod, pojmenovali to

92
00:08:35,432 --> 00:08:36,717
mys dobré naděje.

93
00:08:39,769 --> 00:08:43,557
Ve stejné době,
vábil slavný Karibik

94
00:08:43,606 --> 00:08:46,643
s nevýslovným bohatstvím
nového světa.

95
00:08:50,655 --> 00:08:55,319
Pocházeli domorodci z
Asie před více než 30 000 lety

96
00:08:56,494 --> 00:08:58,735
přináší jejich duchovní
vazby na tuto zemi,

97
00:09:00,123 --> 00:09:03,240
kontinent my nyní
známý jako Austrálie.

98
00:09:10,175 --> 00:09:12,587
Maurové z Polynésie

99
00:09:12,635 --> 00:09:16,969
procestovaly tisíce
mil v malých kánoích

100
00:09:17,015 --> 00:09:21,600
předtím přes Tichý oceán
dorazili na Nový Zéland.

101
00:09:26,858 --> 00:09:30,100
Domov starověku
incká civilizace

102
00:09:30,153 --> 00:09:35,113
nejdelší pohoří
na světě, andies.

103
00:09:36,576 --> 00:09:39,443
Táhnou 45 000 mil
přes některé z nejvíce

104
00:09:39,496 --> 00:09:44,456
extrémní klimatické zóny na Zemi,
od ledových polí po pouště.

105
00:09:48,463 --> 00:09:52,877
Nejstarší a nejsušší poušť
je namib v Africe.

106
00:09:58,598 --> 00:10:01,385
Můžete vidět naše
podnebí z vesmíru,

107
00:10:01,434 --> 00:10:03,925
Velká jezera v Severní Americe

108
00:10:03,978 --> 00:10:06,811
ležet uvězněný v ledu a sněhu

109
00:10:06,856 --> 00:10:08,517
pro více než a
třetinu roku.

110
00:10:11,194 --> 00:10:14,903
Můžete také vidět důkazy
pozemské násilné minulosti.

111
00:10:16,533 --> 00:10:20,242
Dopady asteroidů odešly
jizvy na jeho povrchu.

112
00:10:21,704 --> 00:10:25,572
Tento kráter v Quebecu
má průměr 62 mil.

113
00:10:28,962 --> 00:10:30,372
Země je stále aktivní,

114
00:10:31,923 --> 00:10:33,879
trhají sopky
přes jeho povrch,

115
00:10:35,468 --> 00:10:39,882
poloostrov comchakka
Rusko jich má přes 100.

116
00:10:43,768 --> 00:10:46,976
Teď Terry ptáci
popisuje svou zkušenost.

117
00:10:47,021 --> 00:10:48,249
Jedna z nejkrásnějších věcí

118
00:10:48,273 --> 00:10:50,855
vidět z vesmíru je
bouřky v noci.

119
00:10:50,900 --> 00:10:52,436
A je jisté
části země,

120
00:10:52,485 --> 00:10:56,694
zejména střední Afrika,
ale také jihovýchodní Asii,

121
00:10:56,739 --> 00:10:59,606
jsou tam prostě úžasné
množství bouřek.

122
00:10:59,659 --> 00:11:02,275
Vidíte tisíce
bliká za minutu.

123
00:11:03,746 --> 00:11:05,474
Neuvěřitelné množství
moc, když o tom přemýšlíš

124
00:11:05,498 --> 00:11:07,659
obří blesk
odchází poblíž vašeho domu

125
00:11:07,709 --> 00:11:09,950
a jak je to hlasité,
a jak tě to děsí

126
00:11:10,003 --> 00:11:11,994
a pes běží
pod stolem,

127
00:11:12,046 --> 00:11:13,957
no, když to vidíš
prostoru je tolik

128
00:11:14,007 --> 00:11:16,794
z těchto věcí se dějí
ve stejnou dobu,

129
00:11:16,843 --> 00:11:19,835
je to opravdu úžasné.

130
00:11:25,310 --> 00:11:30,225
Vidíte sílu, a
trychtýř o průměru 25 mil

131
00:11:30,273 --> 00:11:32,514
centra A
hurikán nebo tajfun

132
00:11:32,567 --> 00:11:34,023
a ty jdi ó můj.

133
00:11:34,068 --> 00:11:36,480
= tajfun mysac byl úžasný,

134
00:11:36,529 --> 00:11:38,815
Nikdy jsem neviděl
něco takového,

135
00:11:38,865 --> 00:11:41,026
to oko bylo tak velké,
tak dobře definované.

136
00:11:41,075 --> 00:11:44,738
To si uvědomuješ
že to je energie

137
00:11:44,787 --> 00:11:47,324
a to síla, mocná energie.

138
00:11:49,375 --> 00:11:53,163
Daleko nad
bouře, každá kapka vody

139
00:11:53,213 --> 00:11:54,999
je pečlivě přidělován.

140
00:11:55,048 --> 00:11:56,358
Ve vesmíru nejsou žádné sprchy,

141
00:11:56,382 --> 00:11:59,169
takže není, nemůžete
jen jít pod vodu

142
00:11:59,219 --> 00:12:01,335
a nechte to běžet, je to
jen jakési mokré ručníky

143
00:12:01,387 --> 00:12:04,094
a stírání, ale
můžete být pěkně čistý

144
00:12:04,140 --> 00:12:06,256
a mytí vašeho
vlasy nejsou příliš postelové.

145
00:12:08,895 --> 00:12:11,181
V zásadě my
chtějí recyklovat všechnu vodu

146
00:12:11,231 --> 00:12:13,597
což znamená, že
moč se recykluje,

147
00:12:13,650 --> 00:12:17,859
ale také tvůj pot, všechno
vlhkost ze vzduchu

148
00:12:17,904 --> 00:12:20,065
který je akuperovaný
do systému

149
00:12:20,114 --> 00:12:23,652
přes klimatizaci
systém se také recykluje

150
00:12:23,701 --> 00:12:24,816
do přenosné vody.

151
00:12:26,454 --> 00:12:28,695
Není to 100% účinný systém,

152
00:12:28,748 --> 00:12:31,865
takže máme vaky na vodu
také vesmírná stanice.

153
00:12:33,461 --> 00:12:36,248
Prostor x
zásobovací loď jménem drak

154
00:12:36,297 --> 00:12:38,538
přilétá z Floridy.

155
00:12:38,591 --> 00:12:42,209
Je to jedna z prvních reklam
řemeslo vychovat zásoby.

156
00:12:42,262 --> 00:12:44,674
Přináší jídlo
a vodu a vybavení,

157
00:12:44,722 --> 00:12:46,713
a bez toho my
nemohl by žít

158
00:12:46,766 --> 00:12:49,223
více než pár navíc
měsíce na vesmírné stanici.

159
00:12:50,728 --> 00:12:53,390
Ale na Zemi jsme tak trochu
nemají žádné zásobovací lodě,

160
00:12:53,439 --> 00:12:54,708
je to skoro jako
mise na Mars

161
00:12:54,732 --> 00:12:56,393
když nebudeš
získat zásobovací loď

162
00:12:56,442 --> 00:12:58,182
musíte zabalit
všechno s sebou.

163
00:13:01,572 --> 00:13:03,688
Když jsme všichni
dělat nákladní operace společně,

164
00:13:03,741 --> 00:13:06,323
Myslím, že je to organizované
bedlam, doslova,

165
00:13:06,369 --> 00:13:09,532
krizový přechod, lidé
létání, létání balíků,

166
00:13:09,580 --> 00:13:11,616
jít sem a tam,
a musíte je získat

167
00:13:11,666 --> 00:13:12,872
na správném místě,

168
00:13:12,917 --> 00:13:13,656
nemůžeš to dát
na špatném místě

169
00:13:13,710 --> 00:13:14,620
protože to ztratíš.

170
00:13:14,669 --> 00:13:15,624
Nebudeš to moci najít

171
00:13:15,670 --> 00:13:16,625
protože je toho tolik,

172
00:13:16,671 --> 00:13:18,081
doslova tisíce položek

173
00:13:18,131 --> 00:13:19,525
a nemůžeš si vzpomenout
kam dáte každého

174
00:13:19,549 --> 00:13:20,755
jeden z nich.

175
00:13:20,800 --> 00:13:21,664
Proto musíme
mít tuto databázi.

176
00:13:21,718 --> 00:13:23,800
Ztratili jsme 14palcový momentový klíč

177
00:13:23,845 --> 00:13:25,210
a bylo to pryč na pět týdnů,

178
00:13:25,263 --> 00:13:26,423
a myslím, že právě odplul,

179
00:13:26,472 --> 00:13:27,950
a šel do některých
malý koutek a skulinka

180
00:13:27,974 --> 00:13:31,011
někde se schoval a ono
konečně se jednoho dne znovu objevil.

181
00:13:46,159 --> 00:13:47,615
Rád spím plovoucí.

182
00:13:47,660 --> 00:13:51,118
Takže jsem nepřipojil svůj spánek
taška ke stěnám vůbec,

183
00:13:51,164 --> 00:13:53,142
a zvláště u
na začátku bych jen rád,

184
00:13:53,166 --> 00:13:55,407
zavřu oči a
nechat se vznášet,

185
00:13:55,460 --> 00:13:56,620
a prostě usnout.

186
00:14:01,841 --> 00:14:03,047
Butch a Terry

187
00:14:03,092 --> 00:14:04,457
se připravují
na vesmírnou procházku.

188
00:14:05,887 --> 00:14:07,468
Je toho hodně
komplexních systémů

189
00:14:07,513 --> 00:14:09,799
na vnější straně stanice,

190
00:14:09,849 --> 00:14:12,386
a někdy potřebují opravu.

191
00:14:12,435 --> 00:14:13,787
Jestli chceš
jít samozřejmě ven

192
00:14:13,811 --> 00:14:16,018
musíte přežít
ve vesmíru.

193
00:14:16,064 --> 00:14:18,601
Tento oblek vám to umožňuje.

194
00:14:18,649 --> 00:14:21,186
Takže opravdu butch
vyplňuje oblek,

195
00:14:21,235 --> 00:14:23,601
ale také to znamená, když jsi
snaží se obléknout oblek

196
00:14:23,654 --> 00:14:25,440
nebo to sundej, je to tak
docela kus práce.

197
00:14:28,701 --> 00:14:31,488
Dostat se z poklopu je

198
00:14:31,537 --> 00:14:33,903
celou operaci
samo o sobě.

199
00:14:33,956 --> 00:14:35,821
Máme na sobě tolik vybavení.

200
00:14:35,875 --> 00:14:38,161
Váš batoh má tendenci
bouchnout do poklopu,

201
00:14:38,211 --> 00:14:40,293
nebo vaše helma chce
bouchnout do poklopu.

202
00:14:40,338 --> 00:14:44,172
Obcházíte chycením
na věci v rukavicích,

203
00:14:44,217 --> 00:14:47,584
téměř 300 stupňů na slunci
straně vesmírné stanice.

204
00:14:47,637 --> 00:14:49,844
dostaneš se do stínu,
je minus 275 stupňů.

205
00:14:49,889 --> 00:14:51,880
Cítíte to uvnitř obleku.

206
00:14:51,933 --> 00:14:55,300
Moje konečky prstů ve slunečním světle,

207
00:14:55,353 --> 00:14:58,641
jako, mohl jsem cítit
téměř hoří,

208
00:14:58,689 --> 00:15:01,021
trochu od únavy
trochu ale i z horka

209
00:15:01,067 --> 00:15:03,558
na to přijít
sluneční straně oběžné dráhy.

210
00:15:03,611 --> 00:15:05,897
Takže víš, já bych se stočil
občas moje prsty

211
00:15:05,947 --> 00:15:07,049
a vložte je do
trochu zastínit

212
00:15:07,073 --> 00:15:08,153
a necháme je vychladnout.

213
00:15:10,159 --> 00:15:11,595
Dobře, butchu, vezmeme je.

214
00:15:11,619 --> 00:15:13,514
Můžete ztratit kde
jste na stanici.

215
00:15:13,538 --> 00:15:15,745
Takže pořád přemýšlíš
máte bezpečnostní popruh

216
00:15:15,790 --> 00:15:16,996
připojený ke stanici.

217
00:15:17,041 --> 00:15:19,123
Je to na cívce, jako a
věc typu rybářského navijáku

218
00:15:19,168 --> 00:15:20,704
s pružinou, která
vždycky to namotá dovnitř.

219
00:15:20,753 --> 00:15:23,290
Můžeš být vzhůru nohama,
zkroucený, převrácený,

220
00:15:23,339 --> 00:15:26,877
a úplně prohrát
své prostorové povědomí

221
00:15:26,926 --> 00:15:29,008
o tom, kde jste a
jaký je tvůj postoj,

222
00:15:29,053 --> 00:15:32,545
a můžete se snadno zamotat
v tom bezpečnostním popruhu

223
00:15:32,598 --> 00:15:34,134
pokud nejste opatrní.

224
00:15:35,518 --> 00:15:37,224
Každý pohyb, který uděláš,

225
00:15:37,270 --> 00:15:40,603
snažíš se
promyslet to.

226
00:15:43,609 --> 00:15:45,315
Vnější část vesmírné stanice

227
00:15:45,361 --> 00:15:46,567
není jen chodník.

228
00:15:46,612 --> 00:15:50,230
Je to džungle
dráty a zařízení

229
00:15:50,283 --> 00:15:53,070
a kovové tyče a příčky.

230
00:15:55,997 --> 00:15:58,079
No, když náhodou
rozřezal ti rukavici,

231
00:15:58,124 --> 00:16:00,285
nebo svůj vesmírný oblek
jedna z těch ostrých hran,

232
00:16:00,334 --> 00:16:01,574
což by mohlo způsobit únik,

233
00:16:03,045 --> 00:16:05,252
a kdyby ten únik byl velký
dost, umřel bys.

234
00:16:10,136 --> 00:16:13,469
Nejtěžší věc
během vesmírné procházky, pro mě,

235
00:16:13,514 --> 00:16:15,175
vystupuje z chaty.

236
00:16:19,103 --> 00:16:21,560
Jediný způsob, jak
zjistili jsme, že jsme skutečně dostali

237
00:16:21,606 --> 00:16:25,269
butch vyjít z
horní torzo chaty

238
00:16:25,318 --> 00:16:28,731
bylo pro mě v podstatě tlačit
a třepat, tlačit a třást,

239
00:16:28,779 --> 00:16:32,021
až se mu to konečně podařilo
osvobodit se z obleku.

240
00:16:41,292 --> 00:16:42,623
Dýchat!

241
00:16:46,047 --> 00:16:47,207
Woo!

242
00:16:47,256 --> 00:16:48,256
Tady to je.

243
00:16:54,847 --> 00:16:56,428
Prázdniny ve vesmíru byly skvělé,

244
00:16:56,474 --> 00:16:58,806
ale abych byl upřímný, chyběl mi domov.

245
00:16:58,851 --> 00:17:01,684
Samozřejmě jsme nechtěli
nechat Santa viset.

246
00:17:01,729 --> 00:17:04,391
Jestli tam někdo takový je
nechceš se naštvat,

247
00:17:04,440 --> 00:17:05,646
je to Santa clause,

248
00:17:05,691 --> 00:17:07,531
tak dáme mléko a
sušenky ve vzdušném zámku.

249
00:17:07,568 --> 00:17:08,899
Nebyli jsme si jisti, jak přesně

250
00:17:08,945 --> 00:17:10,606
dostal by se dovnitř
vesmírná stanice,

251
00:17:10,655 --> 00:17:12,020
ale předpokládali jsme
přechodová komora by byla

252
00:17:12,073 --> 00:17:13,383
jakýsi náš ekvivalent
komína.

253
00:17:13,407 --> 00:17:15,147
Tak jsme si to mysleli
by bylo dobré místo

254
00:17:15,201 --> 00:17:16,657
nechat mléko a sušenky.

255
00:17:18,454 --> 00:17:19,660
= ooh!

256
00:17:20,540 --> 00:17:21,825
Páni.

257
00:17:21,874 --> 00:17:22,829
Hej!

258
00:17:22,875 --> 00:17:23,830
Páni.

259
00:17:23,876 --> 00:17:24,911
Pro tebe.

260
00:17:24,961 --> 00:17:25,961
= pěkné.

261
00:17:27,213 --> 00:17:28,703
Pro tvůj účes?

262
00:17:29,674 --> 00:17:30,834
= to je cool.

263
00:17:30,883 --> 00:17:32,498
Myslím, že je to tajná zpráva

264
00:17:32,552 --> 00:17:33,962
že si musím ostříhat vlasy.

265
00:17:35,221 --> 00:17:36,323
Mluvím třemi jazyky.

266
00:17:36,347 --> 00:17:37,962
mluvím anglicky,
Rus a Tennessee.

267
00:17:40,851 --> 00:17:42,057
Když se učíš ruštinu,

268
00:17:42,103 --> 00:17:43,783
říkají prvních 10
let je nejtěžší.

269
00:17:44,814 --> 00:17:45,814
To je fakt!

270
00:17:48,693 --> 00:17:50,379
A pak najednou,
den přichází, bum!

271
00:17:50,403 --> 00:17:52,564
A je čas jít domů.

272
00:17:54,240 --> 00:17:56,902
Kosmická loď sojuz
je připraven vzít butch,

273
00:17:56,951 --> 00:17:58,532
Sasha a Yolana domů.

274
00:18:00,538 --> 00:18:01,723
a samozřejmě,
těšíš se,

275
00:18:01,747 --> 00:18:03,487
vracíš se domů,
tvá žena, tvá rodina,

276
00:18:03,541 --> 00:18:05,327
byl jsi pryč
je po dobu osmi měsíců.

277
00:18:05,376 --> 00:18:06,991
Derekův čas mezi mužem,

278
00:18:07,044 --> 00:18:07,829
učinit nás hrdými.

279
00:18:07,878 --> 00:18:09,084
ale samozřejmě,

280
00:18:09,130 --> 00:18:10,040
lidé, kterými jste
také za sebou nechat,

281
00:18:10,089 --> 00:18:11,233
strávil jsi s nimi šest měsíců,

282
00:18:11,257 --> 00:18:12,526
a je to velmi
melancholický pocit,

283
00:18:12,550 --> 00:18:14,211
protože se poklop zavře,

284
00:18:14,260 --> 00:18:15,716
a jsou pryč,

285
00:18:15,761 --> 00:18:17,155
a uvědomíte si tu část
tvůj život je u konce,

286
00:18:17,179 --> 00:18:19,716
a nebudeš
mít stejné společenství

287
00:18:19,765 --> 00:18:21,130
s těmi lidmi znovu,

288
00:18:21,183 --> 00:18:23,469
a je to smutný pocit.

289
00:18:23,519 --> 00:18:24,519
Uvidíme se kámo.

290
00:18:33,487 --> 00:18:34,272
J baby zpotit se j

291
00:18:34,322 --> 00:18:35,232
j potit se j

292
00:18:35,281 --> 00:18:37,522
j dítě se potí j

293
00:18:37,575 --> 00:18:38,985
j ještě se neunavuj

294
00:18:39,035 --> 00:18:40,150
j unavený j

295
00:18:40,202 --> 00:18:41,692
j ještě se neunavuj

296
00:18:41,746 --> 00:18:43,599
ve vesmíru, bez
gravitace tě táhne dolů,

297
00:18:43,623 --> 00:18:46,911
ty rosteš a já rostl
skoro dva palce.

298
00:18:46,959 --> 00:18:49,200
Bohužel minutu
Vrátil jsem se na zem,

299
00:18:49,253 --> 00:18:50,584
Ty jsem ztratil.

300
00:18:50,630 --> 00:18:54,088
v nule g,
bez zatížení gravitace,

301
00:18:54,133 --> 00:18:56,875
vaše kosti a svaly
velmi rychle slábne.

302
00:18:58,804 --> 00:19:01,591
Udržet se ve formě je
nesmírně důležité

303
00:19:01,641 --> 00:19:04,098
pro posádky
cvičit, hodně.

304
00:19:04,143 --> 00:19:05,428
J baby zpotit se j

305
00:19:05,478 --> 00:19:06,478
j potit se j

306
00:19:06,520 --> 00:19:08,010
j dítě se potí j

307
00:19:08,064 --> 00:19:10,125
no, máme dva
a půl hodiny cvičení

308
00:19:10,149 --> 00:19:11,355
naplánováno každý den,

309
00:19:11,400 --> 00:19:13,391
a to zahrnuje kardio,

310
00:19:13,444 --> 00:19:16,777
a tento úžasný stroj,
které se říká vyprahlá,

311
00:19:16,822 --> 00:19:20,110
a můžeš dělat věci jako,
dřepy a mrtvé tahy,

312
00:19:20,159 --> 00:19:21,399
a tlaky na ramena.

313
00:19:24,664 --> 00:19:27,155
Tak tohle je paráda
příklad žádné tři nejsou zaneprázdněni.

314
00:19:27,208 --> 00:19:29,620
Pracuji na koupelně,

315
00:19:29,669 --> 00:19:32,251
a je tu spousta instalatérství,
a ventily a systémy

316
00:19:32,296 --> 00:19:33,661
že jsem se měnil,

317
00:19:33,714 --> 00:19:35,250
po celou dobu, co Samantha cvičí.

318
00:19:35,299 --> 00:19:36,755
Je to rušné místo,

319
00:19:36,801 --> 00:19:39,508
ale důležité je udržet
toto zařízení funguje.

320
00:19:39,553 --> 00:19:40,463
J baby zpotit se j

321
00:19:40,513 --> 00:19:41,673
dobře, Samantho.

322
00:19:41,722 --> 00:19:43,462
Položím
poslední klip zde.

323
00:19:44,850 --> 00:19:46,260
Pořád jsem si z toho dělal srandu

324
00:19:46,310 --> 00:19:47,891
nebyl by
se kvalifikoval pro svůj let

325
00:19:47,937 --> 00:19:50,223
pokud nepřišel s
já ke svému kadeřníkovi

326
00:19:50,272 --> 00:19:51,637
abych se naučil, jak si ostříhat vlasy.

327
00:19:52,858 --> 00:19:53,768
Ze všech věcí
děláme jako astronauti,

328
00:19:53,818 --> 00:19:54,978
tohle mě děsí nejvíc.

329
00:19:58,114 --> 00:20:00,480
Pro posádky
kteří bydlí na nádraží,

330
00:20:00,533 --> 00:20:02,444
jeden z nejvíce
důležité věci ze všech

331
00:20:02,493 --> 00:20:05,200
je schopen
viď, ze dne na den

332
00:20:05,246 --> 00:20:08,659
co jsme tady na zemi
nevidí tak jasně.

333
00:20:10,000 --> 00:20:12,332
Co se děje s naší zemí,

334
00:20:12,378 --> 00:20:15,165
a jak to měníme.

335
00:20:19,301 --> 00:20:22,668
Začali jsme domovem
bujných, zelených lesů,

336
00:20:22,722 --> 00:20:24,007
zvířata a rostliny.

337
00:20:26,934 --> 00:20:28,549
S více a více
abychom krmili,

338
00:20:28,602 --> 00:20:30,934
začali jsme jasně
půda pro farmy,

339
00:20:32,898 --> 00:20:34,809
ale když kácíš stromy,

340
00:20:34,859 --> 00:20:36,440
jsou i další ztráty.

341
00:20:38,779 --> 00:20:41,862
Velké lesy kdysi pokrývaly mnoho
ostrova Madagaskar.

342
00:20:45,161 --> 00:20:47,197
Můžete vidět kolik
z nich jsou pryč.

343
00:20:48,706 --> 00:20:50,742
Bez kořenů stromů, které by to ukotvily,

344
00:20:50,791 --> 00:20:54,579
červená půda stéká dolů
kopec, ucpávající řeky,

345
00:20:54,628 --> 00:20:55,959
a mizí v moři.

346
00:20:59,467 --> 00:21:03,335
Unikátní zvířata, jako např
lemuři přicházejí o své domovy.

347
00:21:09,977 --> 00:21:13,845
Velký deštný prales v
Brazílie nadále mizí.

348
00:21:15,941 --> 00:21:19,183
Je domovem téměř poloviny
druhy nalezené na Zemi.

349
00:21:23,032 --> 00:21:25,114
Během pouhých čtyř desetiletí,

350
00:21:25,159 --> 00:21:27,946
téměř půl a
milionů čtverečních mil

351
00:21:27,995 --> 00:21:30,281
byly poraženy a spáleny.

352
00:21:36,086 --> 00:21:39,578
Z vesmíru můžete
vidět obrovské kouřové sloupy

353
00:21:39,632 --> 00:21:42,999
táhnoucí se přes deštný prales
na stovky mil.

354
00:21:45,346 --> 00:21:49,931
Tisíce druhů nahoru
v kouři, navždy ztracen.

355
00:21:52,144 --> 00:21:54,180
Jak hoří lesy,

356
00:21:54,230 --> 00:21:57,188
oxid uhličitý a
další skleníkové plyny

357
00:21:57,233 --> 00:21:59,394
vylévat do naší atmosféry.

358
00:22:04,365 --> 00:22:07,448
Vždycky jsme si vzali své
čerstvý vzduch samozřejmostí,

359
00:22:07,493 --> 00:22:11,031
ale to už víme
fosilních paliv, která spalujeme

360
00:22:11,080 --> 00:22:14,288
také uvolňují mraky znečištění
do vzduchu, který dýcháme.

361
00:22:15,668 --> 00:22:17,499
Naplňují
atmosféra s plyny

362
00:22:17,545 --> 00:22:19,251
které způsobují
klima ke změně.

363
00:22:21,465 --> 00:22:25,208
V důsledku toho země
teplota stoupá.

364
00:22:30,307 --> 00:22:31,672
v Kalifornii,

365
00:22:31,725 --> 00:22:35,968
ovlivňuje to naše nejcennější
zdroj na zemi, voda.

366
00:22:37,606 --> 00:22:40,689
Vidět Kalifornii
je krásný z vesmíru.

367
00:22:40,734 --> 00:22:43,441
Ve skutečnosti to vypadá jako a
obří naběračka zmrzliny

368
00:22:43,487 --> 00:22:45,318
šel přímo dolů
střední část státu

369
00:22:45,364 --> 00:22:47,195
a vytáhl
centrální údolí,

370
00:22:47,241 --> 00:22:48,777
ale je hodně hnědá,

371
00:22:48,826 --> 00:22:51,363
a dalo by se opravdu říct
je sucho,

372
00:22:51,412 --> 00:22:53,653
a že mohli
pravděpodobně používat hodně deště.

373
00:22:55,416 --> 00:22:57,452
Ve snaze zachránit vyprahlou úrodu

374
00:22:57,501 --> 00:22:59,287
použili jsme spodní vodu.

375
00:22:59,336 --> 00:23:02,043
Tolik toho v sobě
posledních 75 let,

376
00:23:02,089 --> 00:23:05,923
ty části údolí
potopili 30 stop.

377
00:23:05,968 --> 00:23:08,755
Život rančerů a farmářů

378
00:23:08,804 --> 00:23:11,716
závisí na vodních právech,
a kdo může vzít jakou vodu

379
00:23:11,765 --> 00:23:13,346
z které řeky.

380
00:23:13,392 --> 00:23:16,805
Dokonce i města jako San Diego,
Las Angeles a Phoenix

381
00:23:16,854 --> 00:23:20,062
zcela záviset na
jejich přístup k vodě.

382
00:23:21,400 --> 00:23:22,981
Povodí řeky Colorado

383
00:23:23,027 --> 00:23:27,817
zásobuje vodou 40 milionů
z nás v sedmi státech.

384
00:23:29,992 --> 00:23:32,449
Nádrže, které
aby systém fungoval

385
00:23:32,494 --> 00:23:35,281
ztrácejí vodu
za alarmující sazby.

386
00:23:37,416 --> 00:23:41,705
Potřebují obrovské množství
odtékat ze sněhu, aby je nakrmil,

387
00:23:41,754 --> 00:23:44,541
a odtok má
v posledních letech ubývalo.

388
00:23:46,258 --> 00:23:49,876
Kalifornské nádrže
mohl být brzy suchý.

389
00:23:59,521 --> 00:24:01,807
Nikdy jsem neviděl
Himaláje vůbec,

390
00:24:01,857 --> 00:24:05,725
a ta obrovská velikost byla
prostě, bylo to děsivé.

391
00:24:05,778 --> 00:24:08,690
Prostě pokračovali po stovkách
a stovky kilometrů.

392
00:24:13,869 --> 00:24:16,076
Ve stínu Mount Everestu,

393
00:24:16,121 --> 00:24:19,329
několik velkých pozemských
řeky začínají svou pouť

394
00:24:19,375 --> 00:24:21,115
přes indický subkontinent.

395
00:24:22,544 --> 00:24:26,753
Poskytují vodu
pití, zavlažování plodin,

396
00:24:26,799 --> 00:24:28,505
místo pro uctívání,

397
00:24:28,550 --> 00:24:31,462
ale teď ty stoupající teploty

398
00:24:31,512 --> 00:24:35,596
způsobují ledovce a sníh,
vysoko na náhorní plošině, roztát.

399
00:24:37,518 --> 00:24:41,727
Zásobování vodou
přes 500 milionů lidí

400
00:24:41,772 --> 00:24:42,852
je nyní ohrožena.

401
00:24:46,318 --> 00:24:49,560
V době, kdy řeka má
dosáhl delty Gangy,

402
00:24:49,613 --> 00:24:53,105
staly se z nich potrubí
pro všechny druhy znečištění,

403
00:24:59,164 --> 00:25:01,780
Ale problémy jako
to se dá vyřešit,

404
00:25:01,834 --> 00:25:04,997
a když na tom pracujeme,
někdy se nám to podaří.

405
00:25:07,006 --> 00:25:08,667
Když jsem byl dítě v 70. letech,

406
00:25:08,716 --> 00:25:11,378
Chesapeake Bay byl nepořádek,

407
00:25:11,427 --> 00:25:13,154
a ryby a
krabi mizeli,

408
00:25:13,178 --> 00:25:14,543
a došlo k velkému omezení.

409
00:25:14,596 --> 00:25:15,740
Nemohl jsi lovit skalní ryby,

410
00:25:15,764 --> 00:25:17,129
a další druhy ryb.

411
00:25:17,182 --> 00:25:18,638
Je vyčištěno,

412
00:25:18,684 --> 00:25:21,471
a za pár desítek let,
je to teď krásné místo.

413
00:25:21,520 --> 00:25:22,805
Prospívá.

414
00:25:22,855 --> 00:25:25,437
To je velký úspěch
příběh o ochraně přírody.

415
00:25:32,614 --> 00:25:35,230
Je to obří vesmír tam venku,

416
00:25:35,284 --> 00:25:36,649
ale nikde není jako země.

417
00:25:36,702 --> 00:25:38,818
Je to nádherná planeta.

418
00:25:38,871 --> 00:25:40,611
Máme vzduch, který můžeme dýchat,

419
00:25:40,664 --> 00:25:42,325
máme vodu, kterou můžeme pít.

420
00:25:42,374 --> 00:25:43,830
Jídlo je tu pro nás.

421
00:25:45,210 --> 00:25:47,496
Máme tu podporu života
takový systém,

422
00:25:47,546 --> 00:25:50,037
dokonale navržený tak, aby
podporovat miliardy lidí

423
00:25:50,090 --> 00:25:52,126
a je to docela úžasné
vidět, kolik úsilí

424
00:25:52,176 --> 00:25:55,213
jsme museli dát do projektování
a budování vesmírné stanice.

425
00:25:56,889 --> 00:25:58,925
Ale co když naše povrchová voda

426
00:25:58,974 --> 00:26:00,384
zmizeli všichni dohromady?

427
00:26:05,856 --> 00:26:09,724
Toto se skutečně stalo
naše sousední planeta Mars.

428
00:26:29,463 --> 00:26:32,876
Mars na rozdíl od Země ne
mají magnetické pole.

429
00:26:34,051 --> 00:26:35,416
Bez jakékoliv ochrany,

430
00:26:35,469 --> 00:26:38,427
jeho atmosféra byla nabourána
pryč od planety

431
00:26:38,472 --> 00:26:39,507
slunečním větrem.

432
00:26:44,436 --> 00:26:46,973
Kdybys dnes mohl stát na Marsu

433
00:26:47,022 --> 00:26:50,560
našli byste krajinu
bezživotní zpustošení.

434
00:26:52,319 --> 00:26:54,810
Velmi chladno a velmi sucho.

435
00:27:00,786 --> 00:27:04,574
Ale na Zemi se věci dějí
velmi odlišným směrem.

436
00:27:08,127 --> 00:27:12,541
Led a sníh tají při
sazby, které jsme nikdy předtím neviděli.

437
00:27:12,589 --> 00:27:15,205
V Grónsku časosběrné kamery

438
00:27:15,259 --> 00:27:18,092
dobyl kus 23 čtverečních mil

439
00:27:18,137 --> 00:27:22,255
jakovského slavina
odlamování ledovce.

440
00:27:28,480 --> 00:27:30,391
Grónský led
list se taví.

441
00:27:33,318 --> 00:27:36,025
Pokud celý led
plech se měl roztavit

442
00:27:36,071 --> 00:27:38,813
hladina moří by mohla stoupnout o 20 stop.

443
00:27:41,410 --> 00:27:45,824
Jak hladina stoupá, nízko ležící
pobřežní oblasti se ponoří.

444
00:27:48,500 --> 00:27:50,707
Město nového
Orleans mohl být pryč,

445
00:27:57,843 --> 00:28:00,550
Ale mohli jsme se změnit
to když zvedneme

446
00:28:00,596 --> 00:28:02,882
omezit skleník
plyny, které produkujeme.

447
00:28:05,142 --> 00:28:07,679
Jako lidské bytosti
dbáme na to, abychom začali uvažovat

448
00:28:07,728 --> 00:28:10,811
nás stále více jako
členové posádky této země,

449
00:28:10,856 --> 00:28:12,221
ne cestující, víš?

450
00:28:12,274 --> 00:28:13,559
Nikdo nedostane jízdu zdarma.

451
00:28:15,110 --> 00:28:16,316
Máte zodpovědnost

452
00:28:16,361 --> 00:28:17,897
starat se o své
kolegové z posádky.

453
00:28:17,946 --> 00:28:19,652
Stejně jako my
vesmírná stanice.

454
00:28:19,698 --> 00:28:21,313
Je složitější to udělat

455
00:28:21,366 --> 00:28:22,886
když mluvíš
o miliardách lidí,

456
00:28:22,910 --> 00:28:26,368
ale to je fakt myšlení
ke kterému se musíme dopracovat.

457
00:28:35,714 --> 00:28:37,567
Má nová posádka
dorazili na stanice.

458
00:28:37,591 --> 00:28:42,551
Dva Rusové, gennadij padalka
a michail kornijenko,

459
00:28:43,472 --> 00:28:44,632
a Američan Scott Kelly.

460
00:28:45,849 --> 00:28:48,386
Mise pro oba
Scott a michail,

461
00:28:48,435 --> 00:28:50,346
je zde strávit celý rok

462
00:28:50,395 --> 00:28:52,932
aby výzkumníci mohli studovat
jak jsou ovlivněni

463
00:28:52,981 --> 00:28:54,562
při dlouhodobém cestování vesmírem.

464
00:28:56,693 --> 00:28:59,230
Scott brzy poskytne
data pro jeho studium.

465
00:29:00,572 --> 00:29:02,688
Jeden z
novější objevy

466
00:29:02,741 --> 00:29:04,697
z hlediska účinků
stavu beztíže

467
00:29:04,743 --> 00:29:06,028
o fyziologii člověka

468
00:29:06,078 --> 00:29:09,036
je ten efekt
měl to na očích.

469
00:29:09,081 --> 00:29:12,369
Několik dlouhých úlev
členů posádky v minulosti

470
00:29:12,417 --> 00:29:16,376
hlásili zhoršení
jejich zraku,

471
00:29:16,421 --> 00:29:17,752
když byli ve vesmíru.

472
00:29:19,800 --> 00:29:20,755
= další.

473
00:29:20,801 --> 00:29:21,756
To bylo to, co jsme potřebovali, Scott.

474
00:29:21,802 --> 00:29:24,088
Přejděme k recenzi.

475
00:29:26,765 --> 00:29:31,725
Mám espresso, je to tak
vesmírný kávovar na espresso,

476
00:29:32,604 --> 00:29:33,764
který byl vyvinut v Itálii,

477
00:29:33,814 --> 00:29:35,083
a my vlastně,
poprvé,

478
00:29:35,107 --> 00:29:37,348
mohl užít dobrého
Espresso ve vesmíru.

479
00:29:38,568 --> 00:29:39,728
Je to vítaná změna.

480
00:29:39,778 --> 00:29:42,019
Vlastně to zkusím
a vypij to z toho

481
00:29:42,072 --> 00:29:43,152
nula g pohár.

482
00:29:43,198 --> 00:29:44,904
Uvidíme, co se stane.

483
00:29:45,909 --> 00:29:47,240
Velmi experiment,

484
00:29:48,912 --> 00:29:52,154
ale bude to mnohem hezčí
jestli si dám pít espresso

485
00:29:52,207 --> 00:29:54,414
ze skutečného poháru,
místo z pytlíku.

486
00:29:55,502 --> 00:29:56,502
Podívejme se.

487
00:30:12,060 --> 00:30:13,220
Páni, to bylo dobrý.

488
00:30:14,521 --> 00:30:15,521
To bylo opravdu dobré.

489
00:30:17,899 --> 00:30:19,810
Uplynulo šest měsíců,

490
00:30:19,860 --> 00:30:22,943
a je čas na Terryho,
Samantha a Anton

491
00:30:22,988 --> 00:30:24,398
aby se rozloučili.

492
00:30:29,828 --> 00:30:31,238
Je to hořkosladký odchod.

493
00:30:33,582 --> 00:30:34,582
Uvidíme se na zemi.

494
00:30:51,558 --> 00:30:55,221
Tři nové
členové posádky se nastěhovali.

495
00:30:55,270 --> 00:30:57,181
Rozjeli se
speciální projekt,

496
00:30:57,230 --> 00:30:59,186
což bude velmi důležité

497
00:30:59,232 --> 00:31:01,814
když to lidem trvá déle
cesty na jiné planety.

498
00:31:03,195 --> 00:31:06,153
Nejlepší výsledky jsou
vyrobené v tomto růžovém světle.

499
00:31:07,491 --> 00:31:09,607
Bez půdy,
posádka se snaží

500
00:31:09,659 --> 00:31:11,775
pěstovat vlastní plodiny.

501
00:31:13,372 --> 00:31:15,613
Kjell lindgren, an
americký lékař,

502
00:31:15,665 --> 00:31:17,246
kontroluje průběh.

503
00:31:18,794 --> 00:31:20,409
Vege byl úžasný experiment,

504
00:31:20,462 --> 00:31:24,205
pěstovat tuto rostlinu ve vesmíru

505
00:31:24,257 --> 00:31:26,248
ale musíme to také jíst.

506
00:31:27,719 --> 00:31:31,211
Kjellův kolega z posádky,
kimiya yui pochází z Japonska.

507
00:31:32,682 --> 00:31:34,602
Tak to vím
Líbil se mi hlávkový salát.

508
00:31:34,643 --> 00:31:37,760
Myslím, že kimiya není a
velký milovník zeleniny.

509
00:31:39,022 --> 00:31:41,729
Jeho otec vlastně je
farmář hlávkového salátu.

510
00:31:41,775 --> 00:31:44,642
Takže si myslím, že měl
hodně hlávkového salátu.

511
00:31:44,694 --> 00:31:48,186
Šťastně, čerstvé
jídlo brzy dorazí,

512
00:31:48,240 --> 00:31:52,404
tentokrát na Japonce
zásobovací loď htv.

513
00:31:52,452 --> 00:31:56,411
Manévr htv je dokončen.

514
00:31:56,456 --> 00:31:59,573
Je to jako zlatá pokladnička.

515
00:31:59,626 --> 00:32:00,957
Zlatá pokladnička?

516
00:32:03,255 --> 00:32:06,463
Budete se muset podělit o své
hovězí teriyaki miska se mnou.

517
00:32:08,009 --> 00:32:10,967
J bratr koupil kokos,
koupil to za desetník j

518
00:32:11,012 --> 00:32:13,970
j jeho sestra měla ještě jednu
zaplatila to za vápno j

519
00:32:14,015 --> 00:32:17,724
j dala vápno do
kokos, vypila 'em bot' nahoru j

520
00:32:17,769 --> 00:32:21,557
j dala vápno do
kokos, vypila 'em bot' nahoru j

521
00:32:21,606 --> 00:32:25,064
j dala vápno do
kokos, vypila 'em bot' nahoru j

522
00:32:25,110 --> 00:32:27,146
j dala vápno
v kokosu

523
00:32:27,195 --> 00:32:29,026
j ona volá
doktore, probudil jsem se j

524
00:32:29,072 --> 00:32:32,189
j a řekl doktor, není
tam nic nemůžu vzít j

525
00:32:32,242 --> 00:32:35,860
j Řekl jsem doktore, aby
ulevit od bolesti břicha j

526
00:32:35,912 --> 00:32:39,621
j Řekl jsem, doktore, ne
tam nic nemůžu vzít j

527
00:32:39,666 --> 00:32:42,999
j Řekl jsem doktore, aby
ulevit od bolesti břicha j

528
00:32:43,044 --> 00:32:44,705
blížíme se k Anglii,

529
00:32:44,754 --> 00:32:46,665
a jeho velké hlavní město Londýn.

530
00:32:48,091 --> 00:32:51,299
Přes anglický kanál
vpravo je Francie,

531
00:32:51,344 --> 00:32:53,585
a slavné město Paříž.

532
00:32:54,806 --> 00:32:56,467
Evropa leží dál.

533
00:32:57,809 --> 00:32:59,299
přes den,

534
00:32:59,352 --> 00:33:01,684
je to nějak těžké říct
že lidé jsou na zemi.

535
00:33:01,730 --> 00:33:04,563
Tolik toho nevidíš
důkaz lidskosti.

536
00:33:10,489 --> 00:33:11,695
Ale v noci,

537
00:33:11,740 --> 00:33:13,947
vypovídá stejný pohled
jiný příběh.

538
00:33:15,577 --> 00:33:18,944
Je snadné vidět, jak je zalidněno
naše planeta opravdu je,

539
00:33:20,332 --> 00:33:23,449
a kolik z nás má
shromáždili ve městech a obcích.

540
00:33:24,920 --> 00:33:29,755
Nyní můžete vidět známá města
jako Amsterdam, Brusel,

541
00:33:34,054 --> 00:33:36,761
hlavní město Ruska Moskva,

542
00:33:41,019 --> 00:33:45,979
pulzující města Japonska,
Ósaka, Nagoja a Tokio,

543
00:33:49,611 --> 00:33:52,148
milovaný Řím a Neapol.

544
00:33:54,324 --> 00:33:56,531
Itálie v noci je velmi moderní

545
00:33:56,576 --> 00:33:58,407
protože je neuvěřitelně světlý.

546
00:33:58,453 --> 00:34:00,097
Je to hustě osídlené
země samozřejmě,

547
00:34:00,121 --> 00:34:02,237
tak to opravdu vidíš
všechna města,

548
00:34:02,290 --> 00:34:04,497
a máš tohle
velmi výrazný tvar

549
00:34:04,543 --> 00:34:07,455
že určitě můžete
vidět i v noci,

550
00:34:07,504 --> 00:34:08,914
této boty,

551
00:34:08,964 --> 00:34:12,707
sahající do tmy
středomoří.

552
00:34:17,597 --> 00:34:20,384
Je to prostě
ohromně krásná.

553
00:34:21,893 --> 00:34:25,135
Zvlněné
stuha světla je řeka Nil,

554
00:34:25,188 --> 00:34:28,521
osvětlena lidmi kreslenými
z pouště do její vody.

555
00:34:29,943 --> 00:34:32,480
Káhira se leskne jako drahokam
v koruně delty.

556
00:34:33,530 --> 00:34:35,646
Vlevo, Izrael,

557
00:34:35,699 --> 00:34:37,690
a města tel
aviv a Jeruzalémě.

558
00:34:39,578 --> 00:34:42,160
= Myslím, že jeden z
nejúžasnější památky

559
00:34:42,205 --> 00:34:43,570
Viděl jsem okem

560
00:34:43,623 --> 00:34:46,990
přicházel přes jih
Spojené státy, Florida,

561
00:34:47,043 --> 00:34:51,662
do Karibského moře,
přes Bahamy v noci,

562
00:34:51,715 --> 00:34:53,205
s úplňkem,

563
00:34:53,258 --> 00:34:57,092
a bylo vidět akva
barvy v oblasti Bahamy,

564
00:34:57,137 --> 00:34:59,549
celou cestu dolů přes Kubu,

565
00:34:59,598 --> 00:35:01,930
a pak dominikán
republika, Haiti,

566
00:35:01,975 --> 00:35:03,215
do Portorika,

567
00:35:03,268 --> 00:35:05,133
a pak panna
ostrovy za tím.

568
00:35:05,186 --> 00:35:06,596
Proboha.

569
00:35:10,609 --> 00:35:12,044
Rybářské lodě
v noci opravdu vyniknout,

570
00:35:12,068 --> 00:35:14,400
hlavně v Asii,
a animenské moře,

571
00:35:14,446 --> 00:35:17,313
a poblíž Thajska je
banda zelených rybářských člunů.

572
00:35:17,365 --> 00:35:19,947
Přes den se to nedá poznat
v oceánu jsou lidé

573
00:35:19,993 --> 00:35:21,403
tam dole, ale v noci,

574
00:35:21,453 --> 00:35:22,597
je spousta lidí, kteří rybaří.

575
00:35:22,621 --> 00:35:23,781
To vidíte.

576
00:35:25,874 --> 00:35:27,284
Vidím, kde jsem se narodil,

577
00:35:27,334 --> 00:35:29,791
Murphyho nora vypadá jako a
malý diamant pod Nashvillem.

578
00:35:29,836 --> 00:35:33,328
Severně od toho, louisville,
samozřejmě Indianapolis

579
00:35:33,381 --> 00:35:34,621
jen tam dál.

580
00:35:34,674 --> 00:35:37,711
Pittsburgh a pak
při pohledu doleva

581
00:35:37,761 --> 00:35:38,921
můžete vidět Velká jezera,

582
00:35:38,970 --> 00:35:41,757
a samozřejmě města
ze zeleného zálivu, Chicago,

583
00:35:41,806 --> 00:35:45,139
můžete vidět Cleveland
evidentní, buvol,

584
00:35:45,185 --> 00:35:47,050
a pak dále
na východním pobřeží,

585
00:35:47,103 --> 00:35:52,063
přijíždějící do Richmondu, Washington,
Baltimore, Philadelphia,

586
00:35:53,234 --> 00:35:55,270
New York, dlouho
ostrov vyčnívá,

587
00:35:55,320 --> 00:35:57,606
prostě naprosto úžasný.

588
00:35:57,656 --> 00:36:00,443
Boston, Cape Cod, velmi viditelné,

589
00:36:00,492 --> 00:36:01,902
prostě nádhera,

590
00:36:01,951 --> 00:36:03,554
a pak samozřejmě
města za hranicemi,

591
00:36:03,578 --> 00:36:07,742
Toronto, Ottawa,
Montreal, město Quebec.

592
00:36:09,709 --> 00:36:11,620
Astronauti to často poznamenávají

593
00:36:11,670 --> 00:36:14,707
žádného národního nevidíš
hranice z vesmíru,

594
00:36:14,756 --> 00:36:17,122
ale jsou výjimky.

595
00:36:17,175 --> 00:36:20,167
Pramínek pomeranče
světlo rozdělující pohled

596
00:36:20,220 --> 00:36:23,053
je hranice oddělující
Pákistán z Indie.

597
00:36:24,516 --> 00:36:26,160
Přál bych si to tam
problémy nebyly, ale jsou.

598
00:36:26,184 --> 00:36:28,766
Máme různé ideály,
a různé způsoby myšlení,

599
00:36:28,812 --> 00:36:32,270
a způsobuje nám to
mít hranici.

600
00:36:32,315 --> 00:36:33,315
To je smutné.

601
00:36:36,319 --> 00:36:38,935
Nejvíce
znatelné hranice v noci

602
00:36:38,988 --> 00:36:40,649
je mezi severem
a Jižní Koreou.

603
00:36:42,158 --> 00:36:44,194
Soul, Jižní Korea
je jedním z nejjasnějších,

604
00:36:44,244 --> 00:36:46,326
nejživější města
na planetě.

605
00:36:46,371 --> 00:36:49,329
Celá jihokorejská
země svítí,

606
00:36:49,374 --> 00:36:51,831
a pak je tu tohle
čára na hranici,

607
00:36:51,876 --> 00:36:53,992
a toto je kompletní
temnota Severní Koreje,

608
00:36:54,045 --> 00:36:56,832
s trochou bílé
světla tam, kde je Pchjongjang,

609
00:36:56,881 --> 00:36:58,192
ale je tam něco podobného
počet lidí

610
00:36:58,216 --> 00:36:59,672
na obou stranách hranice,

611
00:36:59,718 --> 00:37:01,674
a opravdu můžete
vidět rozdíl

612
00:37:01,720 --> 00:37:04,211
mezi tím, jak lidé žijí.

613
00:37:10,270 --> 00:37:12,602
Za měsíčního svitu Mexický záliv

614
00:37:12,647 --> 00:37:16,686
a velká města Dallas,
Houston a San Antonio.

615
00:37:17,861 --> 00:37:20,477
Krajina kolem
jsou v plamenech

616
00:37:20,530 --> 00:37:24,114
s tisíci
ropné a plynové erupce.

617
00:37:24,159 --> 00:37:27,492
Abychom vyhověli našim neustále rostoucím
energetické potřeby do budoucna,

618
00:37:27,537 --> 00:37:30,370
budeme muset vyvinout
nové zdroje energie

619
00:37:30,415 --> 00:37:32,121
v daleko větším měřítku,

620
00:37:33,084 --> 00:37:35,700
a jedním z nich je naše vlastní slunce.

621
00:37:39,591 --> 00:37:42,628
Jako vesmírná stanice
kříží jeho tvář,

622
00:37:42,677 --> 00:37:45,760
od 250 mil níže,

623
00:37:45,805 --> 00:37:48,717
můžete vidět solární panely
které poskytují jeho sílu.

624
00:37:50,101 --> 00:37:53,264
Tady na zemi musíme jít
než zachytit sluneční paprsky

625
00:37:53,313 --> 00:37:57,556
a naučit se tvořit
energie jako slunce,

626
00:37:57,609 --> 00:37:59,224
jadernou fúzí.

627
00:38:01,154 --> 00:38:03,941
Výzvou je
postavit fúzní reaktor

628
00:38:03,990 --> 00:38:07,153
to poskytne dostatek
energie pro všechny naše potřeby.

629
00:38:10,997 --> 00:38:14,239
Pokud to dokážete zjistit
jak to reprodukovat

630
00:38:14,292 --> 00:38:17,284
můžete vytvořit obrovské
množství síly

631
00:38:17,337 --> 00:38:18,793
a nezanechávají žádné znečištění.

632
00:38:26,971 --> 00:38:31,260
Naše slunce nás také bombarduje
se smrtelným zářením.

633
00:38:35,188 --> 00:38:39,431
Bez ochrany většina žije
tvorové to nemohou přežít,

634
00:38:41,152 --> 00:38:43,643
ale naše země má
magnetické pole

635
00:38:43,696 --> 00:38:46,608
který odvrací škodlivé
částice pryč od nás.

636
00:38:49,619 --> 00:38:52,486
Aurora to ukazuje
štít v akci.

637
00:39:20,608 --> 00:39:25,068
Protože to máme kouzelné
magnetické pole, které nás chrání,

638
00:39:25,113 --> 00:39:30,028
máme své lesy,
oceány, zvířata a lidé.

639
00:39:31,536 --> 00:39:34,118
Proto je to naše
planeta života.

640
00:40:32,889 --> 00:40:34,909
Co mě napadlo
při pohledu na Zemi z vesmíru

641
00:40:34,933 --> 00:40:39,893
je fakt, že můžete
opravdu to vnímat vizuálně

642
00:40:40,605 --> 00:40:42,721
jako kosmická loď.

643
00:40:44,275 --> 00:40:46,391
Už jsem o tom slyšel
víš, vesmírná loď Země,

644
00:40:46,444 --> 00:40:48,150
ale když jsi tam nahoře,

645
00:40:48,196 --> 00:40:50,403
opravdu nemůžeš
uniknout té představě.

646
00:40:50,448 --> 00:40:54,612
To je zcela zřejmé
je to nebeské těleso

647
00:40:54,661 --> 00:40:56,401
která nás všechny nese,

648
00:40:56,454 --> 00:40:57,910
celé lidstvo,

649
00:40:57,956 --> 00:41:01,244
veškerý život na zemi
tato cesta vesmírem,

650
00:41:01,292 --> 00:41:03,078
a stejně jako prostor
stanice je, víš,

651
00:41:03,127 --> 00:41:07,086
tam lidská základna
která nám umožňuje přežít

652
00:41:07,131 --> 00:41:09,372
v tomto nepřátelském
prostředí vesmíru,

653
00:41:09,425 --> 00:41:13,293
no, víš, naše země
dělá totéž pro nás všechny.

654
00:41:25,650 --> 00:41:27,481
Dovedu si to samozřejmě představit
budoucnost, ve které

655
00:41:27,527 --> 00:41:31,520
lidské bytosti jsou schopny
cestovat do jiných hvězdných systémů.

656
00:41:31,572 --> 00:41:34,439
Takže opravdu doufám
že v určitém okamžiku

657
00:41:34,492 --> 00:41:38,485
dojde k průlomu
ve vědě a technice

658
00:41:38,538 --> 00:41:41,621
to nám umožní
cestovat rychleji než světlo

659
00:41:41,666 --> 00:41:44,328
a skutečně prozkoumat
různé hvězdné systémy.

660
00:41:48,506 --> 00:41:51,043
Nedivíš se někdy?

661
00:41:51,092 --> 00:41:53,333
Existují planety
kolem jiných hvězd?

662
00:41:55,763 --> 00:41:56,763
Mohli mít život?

663
00:41:59,642 --> 00:42:03,180
Přesto ještě nemůžeme cestovat
k nám samotným hvězdám,

664
00:42:03,229 --> 00:42:04,344
naše dalekohledy umí.

665
00:42:05,815 --> 00:42:07,806
Astronomové mají
již objeveno

666
00:42:07,859 --> 00:42:09,770
několik tisíc planet.

667
00:42:11,696 --> 00:42:15,905
Hledáme kolem hvězd
pro dokonalé podmínky,

668
00:42:15,950 --> 00:42:18,566
ne moc horko, ne moc zima,

669
00:42:19,495 --> 00:42:21,702
aby existovala kapalná voda.

670
00:42:23,750 --> 00:42:25,741
Tomu říkáme
zóna zlatovláska.

671
00:42:32,050 --> 00:42:36,464
Můžeme detekovat planetu jako takovou
kříže před hvězdou,

672
00:42:36,512 --> 00:42:37,512
blokuje jeho světlo.

673
00:42:39,140 --> 00:42:44,100
Toto je jeden systém
našli jsme, Kepler 186.

674
00:42:45,021 --> 00:42:46,511
Je 500 světelných let od Země,

675
00:42:47,982 --> 00:42:50,724
a obsahuje pozoruhodné
pět planet velikosti Země.

676
00:42:52,653 --> 00:42:57,568
Nejdůležitější ze všeho je
nejvzdálenější planeta, Kepler 186f

677
00:42:59,285 --> 00:43:02,118
je ta správná vzdálenost
od své hvězdy pro vodu,

678
00:43:03,664 --> 00:43:06,030
a život existovat.

679
00:43:18,262 --> 00:43:20,253
Mohla by to být jiná země?

680
00:43:40,868 --> 00:43:43,029
nakonec
jde o dvě věci.

681
00:43:46,290 --> 00:43:49,407
Jde o to skvělé
dobrodružství objevování,

682
00:43:50,670 --> 00:43:53,628
a pak jde o to
jak funguje náš svět,

683
00:43:54,924 --> 00:43:57,381
a rozšiřování možností

684
00:43:57,426 --> 00:43:59,462
toho, co my lidské bytosti dokážeme.

685
00:44:02,306 --> 00:44:04,718
A můžeme
dělat spolu velké věci.

686
00:44:05,977 --> 00:44:08,593
Pokud všichni uděláme svou část,
pro naše děti,

687
00:44:08,646 --> 00:44:13,390
a pravnoučata,
naše země bude vždy

688
00:44:13,442 --> 00:44:15,558
krásná planeta.

689
00:44:27,999 --> 00:44:31,241
J Ahoj světe

690
00:44:31,294 --> 00:44:34,957
j rád tě poznávám j

691
00:44:35,006 --> 00:44:39,966
j Na tohle jsem čekal
okamžik, který přijde celý můj život a

692
00:44:42,263 --> 00:44:45,721
j ahoj světe

693
00:44:45,766 --> 00:44:49,304
j minulost skončila j

694
00:44:49,353 --> 00:44:52,095
j je čas pro nás
sejít se j

695
00:44:52,148 --> 00:44:56,892
j a napravit budoucnost a

696
00:44:56,944 --> 00:44:59,936
j Jedné noci jsem měl zjevení j

697
00:44:59,989 --> 00:45:04,858
j při pohledu na nekonečno
nebe plné hvězd j

698
00:45:05,703 --> 00:45:10,072
j svět je náš j

699
00:45:12,960 --> 00:45:17,920
j svět je náš j

700
00:45:19,926 --> 00:45:21,666
j sedm miliard hvězd j

701
00:45:21,719 --> 00:45:22,799
j jsme všichni, jsme j

702
00:45:22,845 --> 00:45:24,676
j jsme všichni, jsme j

703
00:45:24,722 --> 00:45:26,462
j jsme všichni, jsme j

704
00:45:26,515 --> 00:45:28,176
j jsme všichni, jsme j

705
00:45:28,226 --> 00:45:30,012
j jsme všichni, jsme j

706
00:45:30,061 --> 00:45:35,021
j svět je náš j

707
00:45:35,733 --> 00:45:37,849
j ahoj světe

708
00:45:37,902 --> 00:45:42,066
j slunce vychází j

709
00:45:42,114 --> 00:45:44,730
j to je jedno
kdo jsi 7

710
00:45:44,784 --> 00:45:49,528
j slunce zapadá stále stejně j

711
00:45:49,580 --> 00:45:53,198
j ahoj světe

712
00:45:53,251 --> 00:45:56,618
j nedělený j

713
00:45:56,671 --> 00:45:59,037
j je jedno jestli
vyhrajete nebo prohrajete j

714
00:45:59,090 --> 00:46:03,834
j takhle hru hrajete

715
00:46:03,886 --> 00:46:08,846
j svět je náš j

716
00:46:10,935 --> 00:46:13,893
j svět je náš j